-
1 жалат-
1. понуд. от жала- IV;2. покрыть тонким слоем, наложить тонкий слой чего-л.;эрдине кызыл жалаткан она накрасила себе губы;алтын менен жалат- покрыть позолотой;сарай ичин борумдап, алтын менен жалаткан фольк. внутри дворец роскошен, покрыт позолотой;кичине жүн (или кебез) жалаткан чапан пальто с очень тонкой шерстяной (или ватной) стёжкой;кан жалат- (или канжалат-) окровавить;кан жалата окровавив, до крови, в кровь;мурдун кан жалата койду он ему расквасил нос. -
2 gold plate
(v) позолотить; покрыть позолотой* * *золотая посуда, из накладного золота, позолотить, покрыть позолотой -
3 позолота
жен. gilding, gilt покрыть позолотой ≈ to gold-plateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > позолота
-
4 goldplate
gold-plate
1> позолотить, покрыть позолотой -
5 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
6 vergolden
vtein Buch auf dem Schnitt vergolden — позолотить обрез книги2) перен. приукрашивать, скрашивать••die Laken vergolden ( Schiller) ≈ мягко стлать -
7 gold plate
[ˌgəʊld'pleɪt]1) Общая лексика: золотая сервировка, позолотить, покрыть позолотой2) Техника: позолота3) Религия: утварь из золота4) Металлургия: листовое золото -
8 gold-plate
[ˌgəʊld'pleɪt]1) Общая лексика: позолотить, покрыть позолотой2) Архитектура: золотая посуда, золотые столовые приборы, накладное золото3) Гальваника: золотить -
9 gold-plate
[`gəʊldpleɪt]из накладного золотапозолотить, покрыть позолотойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gold-plate
-
10 vergulden
( (по)(вы)золотить), покрыть позолотой; польщённый* * *гл.общ. золотить, позолотить -
11 vergülden
гл.общ. покрыть позолотой -
12 gold-plate
[͵gəʋldʹpleıt] vпозолотить, покрыть позолотой -
13 or·o
прям., перен. золото; virga \or{}{·}o{}{·}o самородное золото; pura \or{}{·}o{}{·}o чистое золото; rafinita \or{}{·}o{}{·}o очищенное золото; senmiksa \or{}{·}o{}{·}o беспримесное золото; pagi per \or{}{·}o{}{·}o платить золотом; lia kapo estas pura \or{}{·}o{}{·}o его голова — чистое золото; ne ĉio estas \or{}{·}o{}o, kio brilas посл. не всё золото, что блестит; kiu havas \or{}{·}o{}on, havas honoron посл. у кого золото есть — тому и честь; ne defendas \or{}{·}o{}{·}o kontraŭ doloro посл. от боли-то не защитит и золото \or{}{·}o{}{·}a 1. прям., перен. золотой \or{}{·}o{}{·}a ringo золотое кольцо \or{}{·}o{}{·}a medalo золотая медаль \or{}{·}o{}{·}a plumo золотое перо \or{}{·}o{}{·}a vejno золотая жила \or{}{·}o{}{·}a minejo золотой прииск, золотая копь, золотой рудник \or{}{·}o{}{·}a farbo золотая краска \or{}{·}o{}{·}a brokaĵo золотая парча \or{}{·}o{}{·}a falsa dento золотой искусственный зуб \or{}{·}o{}{·}a ŝlosilo золотой ключик \or{}{·}o{}{·}a tempo золотое время \or{}{·}o{}{·}a koloro золотой цвет \or{}{·}o{}aj literoj золотые буквы \or{}{·}o{}aj paroloj золотые слова \or{}{·}o{}{·}a geedziĝo золотая свадьба; la \or{}{·}o{}{·}a nombro число золотого сечения; la \or{}{·}o{}{·}a epoko золотой век; la O\or{}{·}o{}{·}a Bovido золотой телец; la O\or{}{·}o{}{·}a Hordo ист. Золотая Орда; la O\or{}{·}o{}{·}a Bordo ист., геогр. Золотой Берег; pentraĵo sur \or{}{·}o{}{·}a fono рисунок на золотом фоне; manĝi el \or{}{·}o{}aj teleroj есть с золотых тарелок; promesi \or{}{·}o{}ajn montojn обещать золотые горы; 2. золотой, золотистый (о цвете = orkolora) \or{}{·}o{}aj haroj золотые (или золотистые) волосы \or{}{·}o{}aj spikoj золотые (или золотистые) колосья \or{}{·}o{}{·}i vt прям., перен. (по)золотить; покрыть позолотой \or{}{·}o{}ad{·}o золочение (процесс) \or{}{·}o{}aĵ{·}o изделие из золота, золотое изделие; skitaj \or{}{·}o{}aĵoj скифское золото \or{}{·}o{}aĵ{·}ist{·}o золотых дел мастер, ювелир по золоту; торговец золотыми изделиями \or{}{·}o{}ec{·}a похожий на золото \or{}{·}o{}eca galanterio галантерея под золото \or{}{·}o{}eca sulfuro сурьмяный блеск, сульфид сурьмы (= antimona sulfido) \or{}{·}o{}ej{·}o золотая россыпь, отложения золотого песка (в русле реки); ср. orminejo \or{}{·}o{}ig{·}i см. \or{}{·}o{}i; прим. данная форма могла бы переводиться как «превратить в золото, сделать золотом, сделать золотым», но такое значение зафиксировано только в ЭРБ2 и не является общеупотребительным \or{}{·}o{}(ig){·}ist{·}o позолотчик \or{}{·}o{}(ig){·}it{·}a позолоченный, золочённый, золочёный \or{}{·}o{}iĝ{·}i (по)золотиться \or{}{·}o{}iz{·}i (только в прямом значении) см. \or{}{·}o{}{·}i \or{}{·}o{}um{·}o сомнит., см. ortavolo \or{}{·}o{}um{·}i vt сомнит., см. \or{}{·}o{}(iz)/i. -
14 gold-plate
['gəuldpleɪt] 1. прил. 2. гл.позолотить, покрыть позолотой -
15 gold-plate
v позолотить, покрыть позолотой -
16 qaplamaq
глаг. nəyi1. окутать. Duman meşəni qapladı туман окутал лес2. посеребрить, позолотить (покрыть позолотой что-л.)3. охватить (о мгле, тумане, тишине, молчании и т.п.); воцариться. Otağı dərin bir sükut qapladı в комнате воцарилась тишина -
17 qızıl
Iсущ. золото:1. благородный металл желтого цвета. Saf qızıl чистое золото, sərbəst qızıl геол. самородное золото2. изделия из этого металла3. перен. о ком-л., о чём-л., отличающемся большими достоинствами. O, qızıldır он золотоIIприл.1. золотой:1) относящийся к золоту. Qızıl külçəsi золотой слиток, qızıl mədənləri золотые прииски (место разработки золота), экон. qızıl ehtiyatı золотой запас, qızıl fondu золотой фонд (золото в слитках и монетах, принадлежащее государству)2) сделанный из золота. Qızıl qolbaq (bilərzik) золотой браслет, qızıl üzük золотое кольцо, qızıl saat золотые часы, qızıl sırğalar золотые серьги, qızıl sikkələr золотые монеты3) содержащий золото. Qızıl yataqları золотые месторождения, qızıl qum золотой песок4) цвета золота. Günəşin qızıl şəfəqləri золотые лучи солнца, qızıl hörüklər золотые косы, qızıl zəmilər золотые нивы, qızıl sünbül золотой колос5) перен. прекрасный, замечательный. Qızıl adamdır золотой человек (о к омлибо), qızıl işçidir он золотой работник2. красный. Qızıl bayraqlar красные знамёна (флаги, стяги); qızıl suyuna salmaq nəyi золотить, позолотить, покрывать, покрыть позолотой◊ ağ qızıl белое золото (о хлопке), qara qızıl черное золото (о нефти); qızıl qiymətinə на вес золота; qızıl fond золотой фонд (о ком-, чем-л. особенно ценном). Ədəbiyyatın qızıl fonduna daxil olmuş əsərlər произведения, вошедшие в золотой фонд литературы, qızıl xəzinəsi золотая казна (в нар. поэзии: деньги, богатство), qızıla bərabər tutmaq (saymaq) kimi, nəyi ценить на вес золота кого, что; qızıl kimi sözlərdir золотые слова (об умных, дельных советах, словах); kimin əlləri qızıldır руки у кого золотые, qızıl qəlbli с золотым сердцем, золотой души (человек), qızıl taxt-tac vəd etmək kimə золотые горы обещать (сулить) к ому; qızıl payız золотая осень (осеняя пора, когда на деревьях еще не опали желтые листья), qızıl dövr (əsr) золотой век чего-л. (время расцвета науки, искусства и т.п. какого-л. народа). İncəsənətimizin qızıl dövrü золотой век нашего искусства; qızıl kimi: 1. точно, верно, правильно; 2. ценный, дорогой. Qızıl kimi vaxtını itirmək потерять золотое время; qızıl yumurta bayramı народное название Пасхи – религиозного праздника христиан (в речи азербайджанцев) -
18 qızıllatmaq
1. золотить, позолотить (покрыть позолотой, слоем золота)2. разг. kimi озолотить (сделать богатым) -
19 yaldızlamaq
глаг. золотить, позолотить, серебрить, посеребрить (покрывать, покрыть позолотой) -
20 zər
1Iсущ.1. золото. Zərlə tikilmiş вышитый золотом:2. позолота (тонкий слой золота, наложенный на поверхность предмета); zər vurmaq позолотить (покрыть позолотой)IIприл. золотой (вытканный, шитый золотом). Zər poqonlar золотые погоны◊ zər qədrini zərgər bilər золото может оценить только ювелир2сущ. зара (кость для игры в нарды)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОКРЫТЬ — покрою, покроешь, сов., кого–что. 1. (сов. покрывать и крыть). Застлать, закрыть, положив что–н. сверху. Покрыть стол скатертью. Покрыть ребенка одеялом. || Обить чем–н. поверхность чего–н., устроить чему–н. крышу из чего–н. (спец.). Покрыть… … Толковый словарь Ушакова
ОТЗОЛАЧИВАТЬ — ОТЗОЛАЧИВАТЬ, отзолотить деревянную резьбу, вызолотить, покрыть позолотой и отделать; | кончить всю позолоту, совсем. | Вечерние облака, отзолачивают, ·т.е. отражают золотой блеск. ся, быть отзолоченным, вызолотиться, и | отделаться, отработаться … Толковый словарь Даля
вы́золотить — лочу, лотишь; прич. страд. прош. вызолоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. вызолачивать и золотить). Покрыть позолотой; позолотить. Оставались непроданными два портретика в рамах, замаранных мухами и некогда вызолоченных. Пушкин, Марья Шонинг … Малый академический словарь
позлати́ть — злащу, златишь, прич. страд. прош. позлащённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. позлащать и златить). 1. книжн. устар. Покрыть позолотой; позолотить. 2. (обычно в форме прич. страд. прош.). трад. поэт. Освещая, придать чему л. золотистый… … Малый академический словарь
раззолоти́ть — лочу, лотишь; прич. страд. прош. раззолоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. раззолачивать). разг. Обильно покрыть позолотой. Раззолотить карнизы … Малый академический словарь
ВЫЗОЛОТИТЬ — ВЫЗОЛОТИТЬ, вызолочу, вызолотишь, совер. (к вызолачивать), что. Покрыть позолотой, золотой краской. Вызолотить раму. Эта вещь не золотая, а вызолоченная. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Барокко — (итал. barocco «порочный», «распущенный», «склонный к излишествам», порт. perola barroca «жемчужина неправильной формы» (дословно «жемчужина с пороком»); существуют и другие предположения о происхождении этого слова) … … Википедия
раззолотить — B/A гл см. Приложение II (разг. покрыть позолотой; тканым золотом) раззолочу/ раззолоти/шь раззолотя/т раззоло/ченный и раззолочённый A/A и A/B пр; 245 иск … Словарь ударений русского языка
вызолотить — лочу, лотишь; вызолоченный; чен, а, о; св. (нсв. золотить) что. 1. Покрыть позолотой; позолотить. В. купол церкви. 2. Трад. лит. Придать ярко жёлтый оттенок. Солнце вызолотило волосы. ◁ Вызолачивать, аю, аешь; нсв. Вызолачиваться, ается; страд.… … Энциклопедический словарь
позлатить — злащу, златишь; позлащённый; щён, щена, щено; св. что. 1. Устар. Покрыть позолотой; позолотить. 2. обычно страд. прич. прош. Трад. нар. Освещая, придать чему л. золотистый цвет, оттенок (о солнце, лучах и т.п.). ◁ Позлащать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь
раззолотить — лочу, лотишь; раззолоченный; чен, а, о; св. что. Разг. Обильно покрыть позолотой. Р. карнизы. Р. дешёвые поделки. Р. ёлочные игрушки. ◁ Раззолачивать, аю, аешь; нсв. Раззолачиваться, ается; страд … Энциклопедический словарь